péngyǒumén, nǐmén hǎo:
朋友们，你们好：

zhè cì wǒ gěi dà jiā dài lái de chéngyǚ shì “hújiǎhǔwēi”, tā lái zì zhè yàng yí gè gùshì:
这次我给大家带来的成语是“狐假虎威”，它来自这样一个故事：

lǎohǔ zài sēnlín lǐ zhuō dào le yìzhī húlí, yào chī diào tā. jiǎohuá de húlí liánmáng shuō:”
老虎在森林里捉到了一只狐狸，要吃掉它。狡猾的狐狸连忙说：“

nǐ bù néng chī wǒ, wǒ shì shàng tiān pài lái tǒngzhì suǒyǒu yěshòu de. nǐ yào chī le wǒ,
你不能吃我，我是上天派来统治所有野兽的。你要吃了我，

jìu wéikàng le shàngtiān de mìnglìng. nǐ búxìn, jìu gēn wǒ dào sēnlín lǐ qù yītàng,
就违抗了上天的命令。你不信，就跟我到森林里去一趟，

kànkàn shì bù shì suǒyǒu de yěshòu jiàn le wǒ dōu yào gǎnkuài táomìng.” Lǎohǔ xiāngxìn le húlí
看看是不是所有的野兽见了我都赶快逃命。”老虎相信了狐狸

de huà, jìu gēn zài húlí de hòumiàn zǒu jìn sēnlín.
的话，就跟在狐狸的后面走进森林。

dēnlín lǐ dādāxiǎoxiǎo de yěshòu, kànjiàn húlí dàyāodàbǎi dì zǒu guò lái,
森林里大大小小的野兽，看见狐狸大摇大摆地走过来，

hòumiàn gēn zhe yīzhī zhāngyáwǔzhǎo de dà lāohǔ, dōu xiàdé yào mìng, sì chù bēn táo.
后面跟着一只张牙舞爪的大老虎，都吓得要命，四处奔逃。

Lǎohǔ yǐwéi yěshòu zhēn de hàipà húlí ér bùzhīdào shì hàipà zìjǐ, yǘshì jìu bǎ húlí gěi fàng le.
老虎以为野兽真的害怕狐狸而不知道是害怕自己，于是就把狐狸给放了。

“hújiǎhǔwēi” zhè gè chéngyǚ yòng lái bǐyǜ yǐzhàng bíerén de shìlì qù qīyā huò xiàhǔ rén.
“狐假虎威”这个成语用来比喻倚仗别人的势力去欺压人或吓唬人。

gōngzuò zhōng, rúguǒ nǐ de tóngshì zǒng shì jiè zhe lǎobǎn de míngyì ràng bíe én zuò shì, nǐ jìu kěyǐ shuò tā shìhújiǎhǔwēi.
工作中， 如果你的同事总是借着老板的名义让别人做事，你就可以说他是“狐假虎威”。


Fox Basked in Tiger's Reflected Glory

　 A tiger caught a fox in a forest, and was just about to eat it, when the sly fox said, 'You mustn't eat me. I was sent by Heaven to rule the animals. By eating me, you will violate the command of Heaven. If you don't believe me, just follow me to see whether the animals are of me.' The tiger agreed, and followed the fox as it walked around the forest. The animals all ran away on seeing them. The tiger thought they were of the fox, so he let it go. He didn't realise that it was him that the beasts were really of. This idiom means relying on another's power to bully or frighten others

狡猾: [ jiǎo huá ]： sly
大大小小的野兽[da da xiao xiao de ye shou]： all kinds of animals
大摇大摆: [ dà yáo dà bǎi ] ： swagger
张牙舞爪: [ zhāng yá wǔ zhǎo ]：make threatening gestures